[WTA] Membuat Wordpress Bilingual (Dwi Bahasa)

pren, saya minta masukan ya..
saya ada plan, buat web basisnya wordpress dengan fasilitas bilingual (english-bahasa indonesia)

skenarionya ada dua:
1. pake subdomain, praktisnya default saya setting english pake main domain, lalu saya instal wordpress lagi di sub domain, misalnya id.domain untuk yang bahasa indonesia
kekurangan kalo pake ini, ya harus login log out dashboard wordpress dan harus post dua kali, kerja dobel

2. pake plugin, default pada main domain tetep english dan yang bahasa indonesia ada di direktori terpisah, misalnya domain.com/id/
nah kira2 plugin apa yang bagus untuk skenario yang kedua ini? ada yang punya pengaalaman?

atau ada contoh wordpress yang pake fasilitas bilingual?

sekian dan saya tunggu sharingnya ya.., terima kasih


salam,

 

kayaknya plugin untuk auto translate sdh ada, gan. Namun sepertinya berbayar9belum tau apakah ada versi free), kebetulan saya lupa namanya, tapi kalau cari2 disini pasti bisa nemu.

 

mungkin maksud anda (salah satunya) plugin global translatornya ya pren? kalo pemakaian plugin translator kayak gitu saya usahakan buat dihindari pren, ga readable, apalagi saya pengen web saya ini keliatan pro

lah, kalo salah satu versi bahasanya amburadul pake mesin terjemah, wah, bahaya gan..

tapi, thanks ya pren sharinhnya..

 

bsa pke plugin global translator pro.ato bsa jga di rewrite ke bhs yg lain lbih mantab. tapa klo pke global translator pro jga mantab.tapi jgn pke yg null.bhaya..hehe

 

Bilingualnya manual atau otomatis bro?
Kalau mau manual, plugin terdepan utk ini adlh qTranslate dan WPML.
Keduanya hrs ente sendiri yg buat artikel English dan Indonya.

Dulu ane udah coba beberapa plugin multilingual.
Untuk contoh qTranslate, ane pake di blog ane _http://codeindesign.com.
(no promo, cuma ksh sample)
Tapi setelah coba WPML di web2 klien, tyt lbh bagus WPML.
Rekomendasi ane pakai WPML aja.

Source:
1. WPML _http://wpml.org/
2. qTranslate _htttp://wordpress.org/extend/plugins/qtranslate/

Masing2 ada kelebihan dan kekurangannya.
Berikut beberapa artikel yang mengulasnya.

_http://www.openscriptsolution.com/id/2009/08/30/comparing-translation-plugin-qtranslate-vs-wpml/
_http://www.webgiraffe.net/2010/01/14/multilingual-seo-wpml-vs-qtranslate/

 

mantap pren, thanks banget sharing nya ya..
nanti saya coba cara yaang anda pake, btw, saya barusan nemu plugin ini _http://wordpress.org/extend/plugins/basic-bilingual/
bedanya apa yan pren sama yang anda gunakan sekarang? terima kasih banget..

 

Sesuai namanya basic lingual, cuma fitur2 basic sepertinya.
Juga dilihat apdet terakhir, thn 2009. One man show pula.
Ane blm pnh makenya, tapi meragukan kalo ane blg.

qTranslate juga one man show.
Kekurangannya, perubahannya bersifat permanen.
Sekali ente make qTranslate, maka selamanya terikat.
Krn dia mengubah title dan konten artikel kita, disusupi tag2 dia.
Kalo didisable, maka artikel kita akan acak2an.

WPML is the best now.
Interfacenya di Dashboard sangat pro, kaya plugin premium.

 

kalo dari fiturnya, saya pilih WPML juga pren, cuman instalasi nya itu yang mungkin bikin muntah
jadi bingung mau milih yang mana, cuman yang jelas web ini ga akan banyak update kok, lebih banyak halaman2 nya aja, posting2 dilakukan di blog yang terpisah, jadi konsepnya ya kayak website resmi plus ada blognya gitulah

 

kalau mau valid ya memang harus translate manual dengan buat subdomain. tapi kalau ga mau repot ya pakai plugin atau masukin kode manualnya kayak gini:

PHP:

<a href="http://translate.google.com/translate?hl=id&amp;langpair=id|ar&amp;u=http://domain.ext/" title="Translate Bahasa Indonesia to Arabian"><img src="<?php bloginfo('stylesheet_directory'); ?>/translate/arabian.jpg" title="Arabian" /></a>
            <a href="http://translate.google.com/translate?hl=id&amp;langpair=id|zh-CN&amp;u=http://domain.ext/" title="Translate Bahasa Indonesia to Chinese"><img src="<?php bloginfo('stylesheet_directory'); ?>/translate/chinese.jpg" title="Chinese" /></a>
            <a href="http://translate.google.com/translate?hl=id&amp;langpair=id|en&amp;u=http://domain.ext/" title="Translate Bahasa Indonesia to English"><img src="<?php bloginfo('stylesheet_directory'); ?>/translate/english.jpg" title="English" /></a>
            <a href="http://translate.google.com/translate?hl=id&amp;langpair=id|fr&amp;u=http://domain.ext/" title="Translate Bahasa Indonesia to France"><img src="<?php bloginfo('stylesheet_directory'); ?>/translate/france.jpg" title="France" /></a>
            <a href="http://translate.google.com/translate?hl=id&amp;langpair=id|de&amp;u=http://domain.ext/" title="Translate Bahasa Indonesia to Germany"><img src="<?php bloginfo('stylesheet_directory'); ?>/translate/germany.jpg" title="Germany" /></a>

taruh scriptnya di file index.php / home.php. bisa juga taruh di tempat lain dengan melakukan pengubahan.
kemudian siapkan icon lambang2 negara yang yang dimaksud pada folder translate di dalam folder themes yang bersangkutan.

 

@dCartes atau siapa aja yang udah pengalaman pake plugin qtranslate

pren, plugin qtranslate ada fasilitas redirect ga, misalnya kalo pengunjung dari IP indonesia langsung dibawa ke yang versi bahasa indonesia atau kita harus manual pake htaccess?

ada saran?

sorry ya pren, banyak tanya.. tampaknya saya mau make plugin qtranslate ketimbang WPML karena beberapa pertimbangan

 

Belum ada fitur utk ngenali IP visitor di plugin tsb.
Ane juga butuh nyang begituan.
Blm sempat cari2 cara utk itu.
Ntr kalo berhasil ane kasih tau.

Ane nyesel make qTranslate bro!
Setelah dipakai lalu mau di nonaktifkan plugin tsb,
maka harus edit manual satu persatu postingan biar bersih lagi.
Kalau postingan kita ada ratusan lebih, bisa gempor.

Kalau yg make qTranslate ane blm tau siapa lagi.
Tapi yg make WPML bisa ane ksh contoh web klien ane dulu.
Tapi via PM aja, kasian orgnya ntr gak setuju.

Btw WPML itu cuma horor keliatannya di luar,
setelah ente luangkan waktu sdkt utk kenal gmn makenya,
maka dia sangat membantu kita utk buat bilingual web.

Mendingan luangkan waktu sejenak utk belajar make plugin bagus,
ketimbang malah habiskan wkt benerin mslh akibat plugin jelek nntinya.
Kaya ane skrg akibat make qTranslate

Kalau mau tau gmn cara makenya kedua plugin tsb,
ente install aja Wordpress versi 3 di komputer lokal.
Trus buat 2 blog dari situ (WP3 kan support multiple blog).
Jadi bisa cobain dulu tanpa harus coba2 di versi blog online.

 

wpml lah is de bes

 

Thanks om.. Pas banget ane lagi butuh masukan soal multi language site ini.

Kesimpulannya belum ada ya yg nentuin secara otomatis Bahasa default yang tersaji berdasarkan IP visitor?

Naikin lagi nih trit kali udah ada perkembangan baru

 

blm ada om...kalo seandainya ada ane jg mau tuh

 

wah WPML ini ternyata berbayar ya
gak ada odong2an buat beli yg beginian nih??

 

ayo dong adain patungan beli WPML

 

asik ada temennya.. ayo dong om2 senior yang ganteng cantik dan kece2 dirundingin
Saya nubie mikut aja gimana asiknya deh

 

sudah saya belikan pak, untuk promo desember great sale harga licence per tahun Rp 30.000 Lifetime Rp 50.000, segera saya buat thread nya, fast response whatsapp 0877-2471-5000